A Travessa do genovês Carlo Paggi

Freguesia de São Domingos de Benfica - Placa Tipo IV (Foto: José Carlos Batista)

Freguesia de São Domingos de Benfica – Placa Tipo IV
(Foto: José Carlos Batista)

Carlo  Paggi que fez uma tradução livre para italiano de Os Lusíadas, foi sugerido pelo Grupo Amigos de Lisboa a partir de 1982 para integrar a toponímia lisboeta e, pelo Edital de 3 de novembro de 1986 foi consagrado este diplomata e poeta genovês do séc. XVII  na Rua A de ligação entre a Rua Major Neutel de Abreu e a Rua dos Soeiros.

Carlo Antonio Paggi viveu em Lisboa desde agosto ou setembro de 1656 e até 1666, desempenhando funções de Cônsul da Sereníssima República de Génova, para preservar a presença dos comerciantes genoveses na praça desta cidade,  e aqui mostrou entusiasmo pela Restauração Portuguesa de 1640.

Por outro lado, foi o autor de Lusiada Italiana di Carlo Antonio Pagi nobile genovese, poema eroico del grande Luigi de Camões Portoghese Prencipe de Poeta delle Spagne, alla santita di Nostro Signore Bpa Alessandro Settimo. Lisbonne com tutte le licenze, impresso na tipografia de Henrico Valente de Oliveira em  1658, e que é a primeira tradução de Os Lusíadas para a língua italiana, mesmo que seja uma tradução livre, com alteração de alguns dos conteúdos da obra original.

Enquanto residiu em Lisboa Carlo Paggi pertenceu à confraria de Nossa Senhora do Loreto e chegou a colaborar no jornal Mercúrio Português, para além de em 1644 ter mandado imprimir em Latim, na oficina de António Craesbeeck, um tratado de medicina de sua autoria, o Enchiridion Medico-Astro-Chymicum.

Freguesia de São Domingos de Benfica  (Foto: Sérgio Dias)

Freguesia de São Domingos de Benfica
(Foto: Sérgio Dias)

Freguesia de São Domingos de Benfica

Freguesia de São Domingos de Benfica

Advertisements

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s