O Borga que substituiu a Rua da Madragoa

Freguesia da Estrela (Foto: Ana Luísa Alvim)

Freguesia da Estrela
(Foto: Ana Luísa Alvim)

Vicente Borga era o alemão Vicente Borchers que morou na Rua da Madragoa no século XVIII e lhe tomou o nome.

Esta Rua Vicente Borga que une a Travessa do Pasteleiro à Rua das Trinas é um topónimo originado por corruptela de Vicente Borchers, um negociante alemão que no séc. XVIII morou na antiga Rua da Madragoa, após ter casado com Maria Clara Sousa Peres.

De acordo com o olisipógrafo Norberto de Araújo, esta artéria denominava-se no séc. XVI  Rua das Madres de Goa e, na planta após a remodelação paroquial de 1780 ainda aparece como Rua da Madragoa. Segundo Gomes de Brito, tinha o topónimo Rua da Madragoa sido aposto em 1802 pela Administração Geral dos Correios, quando era destes a competência para a denominação dos arruamentos.  Ainda de acordo com este olisipógrafo o topónimo foi alterado pelo Governo Civil de Lisboa em 9 de julho de 1859 para Rua Vicente Borga, por ter confundido a palavra Madragoa com mandrágora: «É conhecido o motivo da substituição, que se prende a razões de moral pública, pôsto que o vocábulo substituido nada tenha de menos decoroso, e resulta apenas de um mal entendido. O que , provàvelmente se quis, com efeito, fazer denominação desta rua foi o vocábulo ‘Mandrágora’, que a ‘corografia? de Carvalho da Costa (1712), por infeliz lapso de revisão, estropiou.» 

Freguesia da Estrela (Foto: Ana Luísa Alvim)

Freguesia da Estrela
(Foto: Ana Luísa Alvim)

Freguesia da Estrela

Freguesia da Estrela

Anúncios

2 thoughts on “O Borga que substituiu a Rua da Madragoa

  1. Pingback: Um estrangeiro por freguesia na Toponímia de Lisboa | Toponímia de Lisboa

  2. Pingback: Comércio e comerciantes na toponímia de Lisboa no mês de maio | Toponímia de Lisboa

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s